Nos episódios anteriores de Army wives...
Eu amo você, menina.
Eu também te amo.
Estou liberado pra voltar ao combate.
Ei, deixe-me ver o sorriso de Monna Lisa.
Estou tão feliz em vê-lo.
Eu parei de beber.
Você sempre diz isso.
Quem é ele?
Meu noivo.
Tenho 16 anos.
Posso tomar minhas próprias decisões.
Mas você entende que seu pai é meu chefe?
Meu marido e eu estamos separados.
Lamento em saber.
Sabemos que você ainda está se encontrando com o Logan.
Quero poder sair com ele como qualquer garoto.
Ele não é qualquer garoto. É um homem e um soldado na base do seu pai.
Está faltando 380 dólares.
Apenas devolva o meu dinheiro.
Você acha que eu peguei?
Jordanna Davis. Tomarei conta da Seção de Informações.
Parece que vamos trabalhar juntos.
Aqui está o seu dinheiro. Ele pegou. - Jerry.
Só queria te desejar boa sorte, Joan.
Ótimo.
Nos vemos no escritório.
Primeiro dia de volta ao trabalho da Joan. Desejei boa sorte pra ela .
- Como ela te pareceu? - Boa. Porquê?
É seu primeiro dia, depois de ter a menina.
É a Joan.
Não é a mesma Joan de dois meses atrás.
- Serei compreensivo. - Ei, tenho que ir. Tchau.
Espere um minuto.
Papai, estou atrasada.
Você vai gostar do que temos para dizer.
O quê?
Seu pai e eu ficamos muito impressionados
como você lidou com sua punição.
Então, decidimos terminá-la mais cedo.
A partir de agora, você tá fora da prisão.
Saia e sinta o doce perfume da liberdade.
Sério?
Posso sair depois da escola?
Depois de terminar os deveres.
E ainda posso ver Logan?
Sim, você pode.
Obrigada.
Tá.
Obrigada.
Bom dia.
Tchau.
Parece que realmente se gostam.
É.
Estão oficialmente juntos.
O que vamos fazer agora?
Aquilo que cada adolescente gostaria que os pais fizessem...
absolutamente nada.
Não acha que deveríamos conhecê-lo?
Eu te disse. Eu o investiguei.
Quero dizer como pessoa, não como soldado.
Talvez um jantar.
Como aquele que tivemos com Quinn?
Ah, eu sei. Aquilo não deu certo.
Nem dará certo um jantar com Logan.
Soldados não deveriam sair com filhas de generais.
Não deveriam jantar na casa dos generais.
É contra todas as regras do exército.
Não proibirei deles se verem mas também não vou aprovar.
Então, nós ficamos afastados dos acontecimentos?
Minha esperança é que, como a maioria dos romances de adolescentes,
esse termine rapidinho.
- Até mais tarde. - Tá bem.
Army Wives 2ª Temporada Episódio 18 Departures, Arrivals
Tradução: crisguilhon & teguilhon
Tenho que arrumar um daqueles carrinhos de criança.
Irá permitir que tenha mais tempo pela manhã.
Ei, o que houve?
Você tá bem?
Acho que não consigo deixá-la.
Mas era isso que você vinha esperando.
Eu sei.
Amor, ela terá o papai dela o dia todo
e, à noite, ela será toda sua.
A levarei ao escritório, tá bem?
Agora vamos lá.
Vamos lá, agora. Passe ela pra mim.
Pronto.
Não pensei que seria assim tão difícil.
Chegará atrasada.
Tá bem. Não deixe que aconteça alguma coisa com ela.
Eu a protegerei com minha vida. Agora vai.
Acho que coloquei leite materno suficiente na...
Vá!
Tá bem. Quando você a colocar pra dormir...
Saia pela porta!
Pronto.
- Ela é tão gracinha. - Você tá quase saindo.
Tá bem.
Mal posso esperar pra voltar pra ela.
Ei, Joan.
E eu?
Obrigado.
Agora você pode ir.
Tchau, mamãe.
Talvez a Marda se encontre dessa vez.
O namorado dela me roubou dinheiro.
Você acha que ela tá se encontrando?
Você não deve parar de se importar com sua mãe,
não importa o quão difícil ela seja.
Você nunca morou com a Marda.
Pamela.
Angie.
Queria saber se poderia falar com você.
Sobre o quê?
É um assunto particular.
O que você me disser ela acabará sabendo de qualquer forma.
Gostamos de compartilhar.
É. Eu me lembro.
Bem, isso é um pouco embaraçoso,
mas parece que sua filha mostrou ao meu filho suas partes íntimas.
Isso é comportamento normal pra crianças de 8 anos, não?
Eu fiz quando tinha 5 anos.
Assim que conseguia o dinheiro pro lanche.
Não acho engraçado.
E o Gil tem falado nisso com muitos detalhes.
Não, não é engraçado.
Mas é normal, não?
Talvez Gil tenha mostrado o seu...
- E então Katie mostrou... - Não, meu filho não mostrou
o dele pra sua filha. Ele foi bem educado.
Então o que quer dizer? Que a Katie não é?
Não quero que isso aconteça de novo
pois, se acontecer, serei obrigada a ir ao diretor.
Tá bem. Conversarei com a Katie.
Então você ainda tá aqui.
Terminei com Jerry.
Mandei ele fazer as malas.
Terminou até voltar pra casa ou chutou pro céu?
Dê uma olhada pra Lua hoje à noite. Ele estará lá pendurado.
Isso eu gostaria de ver. Sente-se.
Oh, eu escolho homens errados. Sempre fiz isso.
É outra coisa que tenho de consertar.
Também nunca fui uma expert nesse campo.
Tive uma longa série de perdedores antes de encontrar o Trevor.
Parece que os maus rapazes são os únicos que me agradam.
De alguma forma, você e eu confundimos mau com força.
Forte não é o homem que tenta te controlar.
Como o Trevor.
Ele realmente ama você.
É.
Ainda estou tentando entender como isso aconteceu.
Então, tenho mais alguns dias antes de ter que voltar ao trabalho.
E Jerry pagou antecipadamente toda a semana no motel.
Você se importa se eu ficar por aqui?
Tendo chutado ele pra lua você merece pelo menos isso.
Betty's Bar e Restaurante.
Aqui é Roxy Leblanc.
Quando?
Como?
Obrigada por me informar.
O que houve, querida?
Betty morreu.
Sério?
Ela fez bolhas?
Ela realmente assoprou?
Deve ter sido tão lindo.
Roland, porque você comprou bolhas de sabão, quando eu não estou?
São suas primeiras bolhas. Claro que é importante.
Tá bem. De agora em diante,
nada de primeira vez, até que eu esteja em casa.
Evan.
Tenho que ir. Tchau.
É bom ter você de volta.
É mesmo?
Não é?
Bom, muitas coisas mudaram.
É, nossos estilos de gestão são muito diferentes.
Isso é compreensível e previsível.
Tudo parece estar em bom estado.
Então, obrigada. Aprecio seu trabalho árduo.
O prazer foi meu.
Mas tem uma coisa.
Soldado Leblanc.
O que tem ele?
Seu grupo.
Você o substituiu.
Ele esteve fora um bom tempo. Eles estavam com falta de pessoal.
Não, eles não estavam com falta de pessoal. Conversei com o seu comandante no Iraque.
Ele disse que podiam e queriam segurar o seu posto,
até que pudesse retornar, e isso é agora.
Seu ombro está curado.
Achei que eles estariam melhor servidos com outra pessoa.
Visto que eu estava no comando, e a decisão era minha.
Isso foi vingança.
Por quê?
Você achou que ele interferiu no nosso desentendimento
sobre o problema de droga na base.
Ele estava apenas cumprindo suas ordens.
Porque eu descontaria nele?
Porque não pode descontar em mim.
Você o dispensou como seu motorista
e o enviou pra administração,
agora é novamente o seu motorista.
- Quer me explicar isso? - É uma decisão minha.
Exatamente. O que te dá o direito de questionar as minhas ordens?
Você não é o meu oficial comandante.
- Ainda não. - Bem, até então,
pare de se dirigir a mim como se já fosse.
Sou a vice-comandante da base...
E, como oficial de posto equivalente,
eu recebo minhas ordens do General Holden.
Faço esse trabalho no melhor da minha capacidade
e estarei feliz de te substituir sempre que você precise
correr pra casa para ver sua filha soprando bolhas de sabão.
- Só porque tenho uma filha... - Tenho uma reunião.
Ei, mamãe.
Ei. Como foi a escola?
Perfeito. Nada de dever de casa.
Ah, mais tempo pra passar com Logan, né?
Olhe...
sei que você e papai ainda estão um pouco assustados com isso.
Então, eu quero que vocês dois o conheçam,
assim vocês podem ver o que vejo nele.
Gostaria muito, mas...
Posso convidá-lo pra jantar esse fim de semana?
Você perguntou ao Logan?
Queria primeiro ouvir vocês.
Emmalin...
Nós adoraríamos conhecê-lo, mas tem o regulamento do exército.
Soldados e generais não se sociabilizam.
Eu realmente gosto dele, mãe. E quero que vocês também gostem.
Eu sei.
Levarei vocês pra jantar fora,
- em algum lugar bacana em Charleston. - Mas sem o papai?
Como chefe da base, não pode parecer que seu pai está
favorecendo um soldado em detrimento de outro. Para o bem dele e do Logan.
Então eu não posso convidar meu namorado na minha própria casa?
- Sei que parece horrível, querida. - Não, mãe. É horrível.
Eu não entendo.
Achei que ela tava melhorando. Acabei de falar com ela e estava deitada na piscina.
Ela só não queria que você ficasse triste, Roxy.
- Obrigada, Marda. - De nada.
É bom ter você de volta, Marda.
- É. Você não tem que nos servir. Sente-se. - Venha e sente ao meu lado.
Apenas sente, Marda?
Tá bem.
Betty sempre disse que não tinha família,
mas todos nós temos uma em algum lugar, não?
Recebi uma ligação de um primo.
Nem mesmo farão um funeral pra ela.
Vão só fazer a cremação e colocá-la numa caixa de sapatos.
Suas cinzas deveriam vir pra cá.
Essa era a sua casa.
É, e você era a sua família, mais do que ninguém.
Sabe o que é café sem bolo?
Acho que eu vou pegar um pedaço.
Sabe, ao diabo com sua família idiota.
Devemos organizar um funeral pra ela aqui.
Mas eu nem sei quem chamar pra trazer as cinzas dela pra cá.
Você não precisa das cinzas para honrar sua memória.
Não. Estaremos aqui pra fazer isso.
Isso mesmo.
Vamos fazer uma vigília...
uma daquelas barulhentas, com cantoria e bebida
e talvez, com alguma sorte, tenhamos uma boa briga.
Ela adoraria isso.
É, como todos nós.
Soldado LeBlanc .
Senhora.
Senhor.
Descansar.
Seu pedido de retorno a sua unidade no Iraque foi negado.
Mas, senhora, meu ombro está completamente curado.
Enquanto estive fora, o posto na suas unidade foi ocupado.
Mas tenho ótimas notícias.
Por seu excelente serviço no Iraque,
Eu o recoloquei na melhor unidade de infantaria da base.
Você se juntará a ela em cinco dias.
Obrigado, senhor.
Sentirei saudades do meu antigo grupo.
Sua fidelidade é admirável, soldado.
Tenho a certeza de que se acostumará rapidamente com sua nova equipe.
Então, quando partimos, senhor?
Eles acabaram de regressar de um turno, então vai demorar um tempo.
Conversei com o seu novo oficial comandante.
Você será líder de grupo e será promovido a comandante.
Isto o inserirá oficialmente entre os suboficiais.
Parabéns.
Obrigado, senhor.
Terminamos?
Acho que sim.
Sinto muito, LeBlanc.
As ordens já tinham sido apresentadas e aprovadas.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Entendo, Senhora.
Ser colocado como líder de uma equipe
é uma coisa fantástica pra você.
Parabéns.
Obrigado.
Há quanto tempo está casada?
Faltava um mês pra dez anos.
Deus! O que aconteceu?
O de costume, eu suponho...
Nos afastamos um do outro, brigávamos o tempo todo.
Uma vez me disse que odiava o jeito que eu saia da rodovia.
Te parece engraçado?
Separar-se após dez anos de casamento é divertido?
Bem, era a coisa certa a fazer.
Cometemos um erro. Porque prolongá-lo?
Porque quando você faz um voto, o mantém.
Depende do voto.
Se é um voto pelo meu país, com certeza.
Morrerei por esse voto. Mas um voto pra estar juntos
até que a morte nos separe? Não é realista.
As pessoas mudam.
Para mim, é realista.
Não ficarei com um cara que não amo mais só porque estive apaixonada por ele.
Você não pode simplesmente ligá-lo e desligá-lo.
Ou você está ou nunca esteve.
Não é assim que os seres humanos funcionam, Frank.
É assim que eu funciono.
Então, porquê você está separado?
Não foi minha escolha.
Se sua esposa quer terminar, não há muito você possa fazer.
Quanto mais rápido conseguir superar, melhor você ficará.
Você não sabe nada sobre mim e minha esposa.
Então me diga.
Não é da sua conta.
Meu divórcio é da sua?
Você tem razão.
Desculpe por ter perguntado.
Ah, você vai perder.
Oh, quase te peguei desta vez.
Quase não conta.
Ah, não fique segura demais.
Te peguei.
Droga.
Perdi novamente.
Bem, você tava ficando pretensioso demais.
Tive que colocá-lo no seu lugar.
Acho que é melhor eu me acostumar, né?
Um cara sem pernas... é muito interessante.
É só curiosidade.
Certo.
Bem, ou estão sentindo pena de mim, ou de você.
Bem, eu sou a pessoa mais sortuda aqui.
Minha namorada não conseguiu aturar isso...
os olhares.
Ela chorou algumas vezes.
Foi como se Lee Anne não me visse mais como seu namorado,
mas como um dever cívico...
Entende?
Como se, não ficando comigo, ela fosse uma má pessoa.
Ei, você quer sair daqui?
Quero.
Assim todos podem dar uma olhada demorada enquanto saímos.
O que houve?
Docinho.
Sim.
Você sabe quais são as partes íntimas, não?
Você sabe por que as chamamos íntimas?
Porque só nós podemos vê-las?
Isso mesmo.
Então você mostrou pro Gil suas parte intimas na escola?
- Por quê? - Porque...
Porque o quê?
Porque ele disse que os bebês saem dali
e eu disse que não pode ser, pois é muito pequeno.
Ele disse que eu estava errada, então eu mostrei pra ele.
Tá bem, você não vai mostrar novamente, tá bom?
Não vou.
- Certo. - Mamãe?
Sim.
Então, como os bebês vão parar na barriga das mães?
Bem...
a mulher tem uma coisa chamada de ovo
e o homem tem uma coisa chamada espermatozóide.
E quando as duas coisas se encontram, criam um bebê.
Como é que o ovo e o espermatozóide se encontram?
Bem...
Certo.
Vejamos...
Quando duas pessoas se amam,
e são adultas, já bem grandes,
eles se casam,
coisa que pra você está muito, muito longe, certo?
Eles têm essa forma de se amar um ao outro.
Eu quero conhecer os seus pais,
mas eu entendo muito bem porque esse negócio
do jantar com os Holden não dará certo.
Eu não. Vocês todos são pessoas debaixo desses uniformes.
e todo este sistema de classes do exército é um saco.
Bem, não estarei no exército pra sempre, sabe?
Eu gosto, mas não será o trabalho da minha vida.
Bem, por mim, sem problemas, acredite.
Ei...
Eu estava pensando e...
você vai acabar o colégio
mais ou menos no mesmo período em que eu acabar o exército.
E, talvez, se você não estiver cansada de mim, então...
podíamos ir pra universidade juntos.
Sério? Você pensou sobre tudo isto?
Pensei.
Bem, penso em você praticamente o tempo todo.
Eu também.
É, vamos te dar um pouco de comida. Nós vamos te dar um pouco de comida.
Oh, droga. Ah, desculpe.
Não disse isso. Não disse isso.
Espere.
- Pra minha casa, rápido. - Sim, Senhora.
Se alguém perguntar, você tá indo num piquenique.
Pensei que você nunca ia chegar.
Desculpe. Tive que aguardar ela tirar.
É. Tirar o leite pode demorar mais do que você possa pensar.
- Tento não pensar nisso. - Boa ideia. Aqui.
Esfregue.
Segure-a enquanto eu preparo a mamadeira.
Isso, venha aqui.
Obrigado. Pronto.
Olá.
Tá tudo bem.
Oh, é isso. Pronto.
- Isso é o negócio. - Oh, meu Deus.
Sim.
Senhor, é o General Baxter que veio do Pentágono para vê-lo.
"Navalha"?
Ah, descanse, Mikey.
É uma surpresa maravilhosa, Sr.
Se me chamar de Senhor de novo farei se abaixar e fazer 20 flexões, se ainda conseguir.
Oh, ainda posso.
Tenho apenas uns minutos.
Tenho que estar de volta a Washington para o jantar.
Voei aqui só para te dar a notícia pessoalmente.
Que notícia?
A OTAN quer que você seja Vice-Comandante de Operações.
OTAN?
É uma posição que eu mesmo já tive há alguns anos.
É incrível. Estou honrado.
Eu estou honrada por você.
É um cargo importante.
E não posso pensar em qualquer outro oficial mais merecedor.
Parabéns.
- Obrigado, "Navalha". - Faça as malas da família.
Precisamos de você em Bruxelas, o mais rapidamente possível.
Eu não ia dizer nada,
mas só uma festa não faz justiça a Betty.
A semana que antecedeu a partida do meu marido foi muito difícil para mim,
todos tentaram ajudar, mas ninguém conseguiu.
Mas a Betty me fez falar
de todas as coisas horríveis que pensei que poderiam acontecer,
ela me fez colocar todos os meus medos pra fora.
E eu chorei até me acabar.
Depois ela me disse pra ir pra casa ver o Trevor
vivo e inteiro, dormindo na nossa cama.
E eu a amei por ter-me dado isso
porque, desde então, entendi como se sente
quando alguém que se ama volta pra casa a salvo, como a maioria.
Mas...
hoje à noite...
hoje eu sei como se sente
quando alguém que se ama não volta pra casa.
Desculpem.
Chega de tristeza.
Vamos apenas celebrar a Betty.
Tá bem?
- É. - Saúde.
Querido.
O que você tá fazendo aqui?
Não estou muito confortável.
Tá bem. Então porquê?
Eu precisava... pela Amanda.
Você tava certa.
Tinha que vir ao último lugar que ela esteve.
Claudia Joy, tem algo que temos que conversar.
Michael, o que é?
Mamãe, papai.
Este é o Logan.
- Prazer em conhecê-lo, senhor. - O prazer é meu.
- Olá. - Olá.
- É um prazer conhecê-la. - Obrigada.
Você não quer fazer isso.
Ah, sim, eu quero.
Pra que me serviu parar de beber?
Absolutamente pra nada, se você fez pela Roxy.
- Sempre fiz por ela. - E você sempre fracassou.
É.
Você tem que parar de sentir pena de você mesma.
Confie. Passei por isso. É uma situação obscura.
- Sou a mãe dela. - Você deu-lhe a vida.
Betty deu a ela aquilo que estava faltando.
E agora estou com ciumes de uma pessoa morta.
Marda...
Olhe pra mim.
É hora de ir adiante.
Roxy precisa da mãe dela.
Eu odeio fazer isto com você de novo.
Michael... OTAN. Isso é uma grande promoção.
Provavelmente ganhará uma segunda estrela.
E Bruxelas é linda. Devíamos estar brindando com champanhe.
Mas sei o quanto você adora suas amigas.
Nós dois amamos
mas sabíamos que esse dia poderia chegar.
Mas Amanda está aqui.
Às vezes me deixo pensar que ela esteja na escola.
E que estará em casa pro Natal.
Eu também faço isso.
Se formos embora, será como se estivéssemos deixando ela para trás.
Amanda vai sempre estar conosco, onde quer que a gente vá.
E Emmalin?
Nunca deveríamos ter deixado ela se envolver com o Logan.
Agora ela está ligada a ele.
Paixão de adolescente, não?
Ela se recupera.
Talvez seja uma sorte.
As coisas estavam ficando um pouco sérias demais, um pouco rápidas demais.
Mas não será fácil dizer a ela.
Vamos dizer juntos.
Deus, eu te amo.
Olhe, temos de trabalhar juntos e sinto...
Somos profissionais. Não há problema.
Sobre ontem,
Perdi o controle e isso às vezes acontece comigo.
Frank, tá tudo bem. Sério.
Acho que devemos falar sobre isso.
Olhe...
o café daqui é bem ruim.
É mesmo.
Então?
Bem, minha mãe me manda do bom,
então, te farei um pouco essa noite e depois poderemos conversar.
Tá bem.
Ter a conversa do regador e da sementinha
é um daqueles momentos que sempre pensei em ter com os meus filhos.
Então, na verdade, foi perfeito.
Esse é um momento que deixarei pro Trevor.
Oi, Pamela.
Ei, você levantou cedo.
Eu trabalho no primeiro turno no Winn-Dixie em Tuscaloosa.
Isso sim é cedo.
Ei, Roxy. Eu pensei, se não houver problema com você,
em ir buscar os meninos na escola hoje.
Na última vez que você cuidou deles, deixou eles a sós e ficou bêbada.
Isso não irá acontecer dessa vez.
Como posso ter certeza disso? Não posso me arriscar com meus filhos.
Mas, eu bebia na época. Agora não bebo mais.
Ei, Roxy. Ela pode vir comigo quando eu for buscá-los.
Deixe comigo, Pamela. Obrigada.
Tá bem.
Roxy, por favor.
Só quero passar um tempo com os garotos.
Não sou contra isso, mas sozinha não. Não posso arriscar.
Mas você pode vê-los em casa, enquanto eu supervisiono.
- Roxy... - Olhe, tenho que trabalhar.
- Ei. - Ei.
Vocês vem conosco hoje, tá?
- Então entrem no carro. - Oba! Oba!
Pronto.
Ei, amor.
O que houve?
Sem recreio por uma semana e é tudo culpa sua.
Minha culpa?
Porque tinha que me contar tudo aquilo?
Ei. Que há de errado?
Eles têm só 8 anos.
É, eu sei quantos anos tem a minha filha.
Bem, eles são jovens demais para saber de S-E-X-O.
Sua filha agrupou no pátio hoje
e explicou em detalhes como os bebês vão parar nas barrigas das mães.
Bem, ela me perguntou, então eu expliquei.
E agora metade do terceiro ano sabe.
Bem, me desculpem.
Eu disse pra ela não contar a ninguém.
Mas, ela é só uma criança.
Agradeceríamos se você não levasse aquela sujeira pra nossa escola.
Não era sujeira.
Bem, segundo o meu filho,
ela explicou de uma forma muito doce e inocente.
Ah, bem, quem te perguntou?
Obrigada.
Ouçam, vocês três, eu não disse nada sujo pra minha filha.
E por falar nisso, foi o seu filho quem disse à minha filha
que os bebês saem da vagina.
Ah, pro diabo com isso!
Querida.
Achei que tivéssemos combinado de você não falar com ninguém sobre isso.
Desculpe.
É que eu gosto quando todos me escutam como fazem com você no rádio.
Tá tudo bem, querida.
Você não disse nada de errado,
mas da próxima vez que eu pedir pra manter algo em segredo,
você tem que me ouvir, tá bom?
- Tá. - Certo.
Ei, papai.
Está em casa mais cedo.
Estou.
Ei. Sente-se.
Nós queremos conversar com você.
Sobre o Logan?
Ele é ótimo, não é mesmo?
Ele realmente gostou de vocês.
Emmalin...
Isso não é sobre o Logan.
Isso é sobre nós.
Tem algo de errado?
Não. Não. Não.
Seu pai conseguiu uma posição de muito prestígio na OTAN.
Caramba. Bem,
isso é ótimo. Parabéns.
Obrigado, querida. Tem uma coisa.
A OTAN é em Bruxelas.
Bruxelas?
Lá é muito lindo. Já vi na Internet.
E as escolas são fantásticas.
Você sempre disse que queria morar na Europa.
Mas adoro a minha escola aqui.
Sabemos que não será fácil pra você.
A formatura é na primavera e eu queria ir com meus amigos.
Poderíamos voltar pro baile. O que você acha disso?
Com certeza.
Bem, e o Logan?
Você sabia que isso podia acontecer. Nós conversamos.
É sempre uma possibilidade no exército.
Você sabia, não é?
Não, só soube ontem.
Não posso acreditar.
Foi por isso que me deixaram sair com o Logan.
Foi por isso que foram tão amigáveis com ele.
- Por que você sabia? - Não, não.
Sabia que íamos partir?
Não, nunca faríamos isso.
Sabe, estou feliz por você, papai, de verdade.
E se a mamãe quer se mudar, tudo ótimo, mas eu não vou.
Olhe, sei que é difícil pra você.
Não, estou bem.
Vou perguntar a Denise se posso morar com ela.
- Querida. - Sem chance.
Nossa família não se dividirá.
Bem, eu não vou e você não pode me obrigar.
Emmalin sente-se. Ei.
Michael.
Michael, deixe ela ir.
Dê um tempo pra ela digerir.
Hoje fui designado para uma nova unidade.
Você tá bem com isso?
Pra dizer a verdade, não tive muita escolha,
mas significa que ficarei com vocês um pouco mais.
- É! - É! Caramba!
Você colocou pratos demais, papai.
Não. Nós temos uma convidada.
Quem?
A vovó.
Vovó!
Ei.
Espero que cidra de maçã combine com o que você tá cozinhando.
Essa noite vamos festejar, meninos.
É!
Marda foi pra uma reunião dos alcoólatras anônimos.
Sério?
Trevor me arrastou pra lá.
Faz muito tempo desde que estive ali.
Mas sabe o quê?
Continuarei a ir quando voltar pra casa.
Estou muito orgulhoso dela.
Bem, sente-se antes que a comida esfrie.
Qual novo brinquedo você trouxe?
Os "Walkie-Talkie" são fantásticos.
Você gostou?
Gostamos!
Sério?
Brincamos de esconde-esconde com ele.
Ei.
Você tá bem?
O que houve?
Tenho que ir embora.
O que você quer dizer? Do que está falando?
Vamos nos mudar. Meu pai foi transferido e estão me obrigando ir com eles.
Espere, espere, espere. Devagar, devagar.
- O que... onde? - Na Europa.
Bruxelas.
Oh, não, não, não, não.
Não podemos deixar isso acontecer.
Não sei o que fazer.
Tá bem.
Vai ficar tudo bem.
Vamos pensar em alguma coisa, tá?
Eu prometo.
Não vou te perder.
Também não quero te perder.
Como estão as pernas?
Um pouco doloridas, mas quero usar com você.
Porquê?
Porque gosto de olhar pra você dessa altura.
Mac, quando te olho, você tá sempre de pé.
É, você me faz sentir assim.
E...
não há ninguém no mundo que eu prefira olhar.
Você tem razão. Me desculpe. Eu não deveria falar sobre isso.
Você ainda é casada.
Não, estou... separada.
Então você pode me dizer o que quiser.
A outra noite no restaurante, quando você me beijou,
você só fez aquilo para colocar as pessoas em seus lugares, né?
Eu te beijei porque queria.
Tá bem.
Boa noite, ninguém.
Boa noite, fritura.
Ah...
Meu Deus.
Vou colocar a menina na cama...
depois serei toda sua.
Minha?
Porque Você é realmente um bom pai
e realmente um bom marido
e muito, muito... excitante.
Você notou?
Pode apostar.
Te peguei.
Volto logo.
Não vou a lugar nenhum.
Entre.
Obrigado.
Olhe, só posso ficar por um minuto.
Antes de você dizer qualquer coisa, porque não se senta um momento?
Tá bem. Obrigado.
Preto, não?
É, preto.
Tá, olhe, eu quero ter a certeza...
Não, quero dizer algo primeiro.
Tudo o que nós conversamos sobre juramento e comprometimento
e todas as coisas tem a ver com o amor eterno...
Sei que deve parecer muito antiquado pra você.
Achei que foi a coisa mais romântica que já ouvi.
Mas pensei que...
O que foi isso?
Se você não entendeu, devo estar fazendo errado.
Deus, você é linda.
Nunca estive com ninguém, exceto com o...
Obrigada.
Não pensei que você viria.
É, nós nunca fomos boas com despedidas.
Não, a não ser que você ache que berrar uma com a outra seja bom.
Estou contente por você ter me visitado.
Eu também.
E estou muito feliz por você não estar bebendo.
Eu também.
E da próxima vez que eu vier, continuarei assim.
E se você trouxer sua família pra me ver, estarei também.
Talvez no Natal.
Faz tempo desde que passamos juntas.
Não tivemos grande coisa, mesmo quando estávamos juntas.
Tenho que pegar o ônibus.
Obrigada.
Tchau, Roxy.
Ei, espere.
Tchau, mamãe.
Tenho esperado muito tempo pra ouvir isso.
Venha cá.
Tradução: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net